|
In giro per la città
|
De paseo por la ciudad
|
|
Il semaforo
|
El semaforo
|
|
L’incrocio
|
El cruce
|
|
La rotonda
|
La rotonda
|
|
L’attraversamento
|
El cruce
|
|
Il sottopassaggio
|
El paso subterraneo
|
|
Il cavalcavia
|
El puente
|
|
Il passaggio pedonale
|
El paso de peatones
|
|
L’ufficio turistico
|
La oficina de turismo
|
|
La cartina della città
|
La mapa de la ciudad
|
|
Il giro turistico
|
El tour
|
|
L’escursione
|
La escursion
|
|
La gita
|
La gira
|
|
La guida
|
El guia
|
|
L’itinerario
|
El itinerario
|
|
Il centro città
|
El centro de la ciudad
|
|
La piazza
|
La plaza
|
|
La strada
|
La calle
|
|
Il vicolo
|
El callejon
|
|
Il viale
|
La avenida
|
|
Le mura
|
Las murallas
|
|
La fortezza
|
La fortaleza
|
|
Il castello
|
El castillo
|
|
La torre
|
La torre
|
|
La fontana
|
La fuente
|
|
Il monumento
|
El monumento
|
|
La statua
|
La estatua
|
|
Il museo
|
El museo
|
|
La mostra
|
La exposicion
|
|
Il palazzo
|
El palacio - el edificio
|
|
La chiesa
|
La iglesia
|
|
La cattedrale
|
La catedral
|
|
La cappella
|
La capilla
|
|
Il parco
|
El parque
|
|
Il ponte
|
El puente
|
|
Il teatro
|
El teatro
|
|
Il cimitero
|
El cementerio
|
|
L’università
|
La universidad
|
|
Lo stadio
|
El estadio
|
|
Il mercato
|
El mercado
|
|
Per favore, può dirmi dov’è via...?
|
Por favor, ¿puede decirme donde esta la calle...?
|
|
Devo girare a destra o a sinistra?
|
¿Tengo que girar a la derecha o a la izquierda?
|
|
Può indicarmela sulla cartina, per favore?
|
¿Puede enseñarmela en el plano, por favor?
|
|
In che zona della città si trova piazza...?
|
¿En qué zona de la ciudad se encuentra la plaza...?
|
|
Vorrei andare a piedi fino alla cattedrale, è molto lontano?
|
Quisiera ir andando hasta la catedral, ¿está muy lejos?
|
|
C’è un autobus per il centro?
|
¿Hai un autobus para ir al centro?
|
|
E’ questa la direzione giusta per lo stadio?
|
¿Es ésta la dirección correcta para ir al estadio?
|
|
Quali sono i monumenti più interessanti della città?
|
¿Cuales son los monumentos mas interesantes de la ciudad?
|
|
Quando è stato costruito questo palazzo?
|
¿Cuando fue construido este palacio?
|
|
Quanto costa l’ingresso?
|
¿Cuanto cuesta la entrada?
|
|
Quanto dura la visita?
|
¿Cuanto dura la visita?
|
|
Si può fotografare all’interno della mostra?
|
¿Se pueden sacar fotografias en el interior de la exposicion?
|
|
Vorrei visitare la chiesa
|
Quisiera visitar la iglesia
|
|
Al cinema, a teatro e in discoteca
|
En el cine, en el teatro y en la discoteca
|
|
Acustica
|
Acustica
|
|
Applausi
|
Aplausos
|
|
Artista
|
Artista
|
|
Atto
|
Acto
|
|
Il biglietto
|
La entrada
|
|
Il botteghino / biglietteria
|
La taquilla
|
|
Lo spettacolo
|
El espectaculo
|
|
La rappresentazione
|
La representacion
|
|
Canzone / canto / cantante
|
Cancion / canto / cantante
|
|
Il programma
|
El programa
|
|
La commedia - musicale
|
La comedia - musical
|
|
Il varietà
|
La revista
|
|
Il dramma
|
El drama
|
|
L’opera
|
La opera
|
|
Il concerto
|
El concierto
|
|
Il balletto / ballo / danza
|
El balet / baile / danza
|
|
La prima
|
El estreno
|
|
La replica
|
La representacion
|
|
La serata di gala
|
La noche de gala
|
|
L’anteprima
|
El preestreno
|
|
La platea
|
La platea
|
|
La maschera
|
El acomodador
|
|
La poltrona
|
La butaca
|
|
Cartoni animati
|
Dibujos animados
|
|
Che cosa danno questa sera al cinema?
|
¿Qué dan esta tarde en el cine?
|
|
A che ora inizia la proiezzione?
|
¿A qué hora empieza la proyeccion?
|
|
Quanto dura lo spettacolo?
|
¿Cuánto dura el espectáculo?
|
|
Che genere di spettacolo è?
|
¿Qué tipo de espectáculo es?
|
|
Chi è il regista?
|
¿Quién es el director?
|
|
Ci sono posti per domani sera?
|
¿Hay asientos manana por la noche?
|
|
Quanto costa il biglietto / l’ingresso?
|
¿Cuánto cuesta la entrada?
|
|
E’ necessaria la prenotazione?
|
¿Es necesario hacer reservas?
|
|
Dov’è il guardaroba?
|
¿Donde está el guardarropa?
|
|
Può indicarmi una discoteca in questa zona?
|
¿Sabe donde hay una discoteca en esta zona?
|
|
C’è una discoteca qui vicino?
|
¿Hay alguna discoteca cerca de aqui?
|
|
Che genere di musica fanno?
|
¿Qué tipo de musica ponen?
|
|
A che ora apre il night club?
|
¿A qué hora abre el night club?
|
|
E’ compresa la prima consumazione?
|
¿Está incluida la primera consumacion?
|
|
Fino a che ora resta aperto questo locale?
|
¿Hasta que hora está abierta?
|
|
Andiamo a sederci
|
Vamos a sentarnos
|
|
Vuoi bere qualcosa?
|
¿Quieres tomar alguna cosa?
|
|
Cameriere, una birra
|
Camarero, una cerveza
|
|
E’ tardi devo andare
|
Es tarde, tengo que irme
|
|
Ti accompagno a casa
|
Te acompaño a la casa
|
|
Musei e mostre
|
Museos y exposiciones
|
|
Affresco
|
Fresco
|
|
Arte
|
Arte
|
|
Artista
|
Artista
|
|
Capolavoro
|
Obra maestra
|
|
Catalogo
|
Catálogo
|
|
Ceramica
|
Cerámica
|
|
Collezione
|
Collecion
|
|
Cornice
|
Marco
|
|
Costume
|
Traje
|
|
Fondazione
|
Fundacion
|
|
Galleria d’arte
|
Galeria de arte
|
|
Guida
|
Guia
|
|
Inaugurazione
|
Inauguracion
|
|
Incisione
|
Grabado
|
|
Manifesto
|
Afiche
|
|
Monumento
|
Monumento
|
|
Mosaico
|
Mosaico
|
|
Opera d’arte
|
Obra de arte
|
|
Paesaggio
|
Paisaje
|
|
Pinacoteca
|
Pinacoteca
|
|
Pittore
|
Pintor
|
|
Pittura
|
Pintura
|
|
Acquerello
|
Acuarela
|
|
Progetto
|
Proyecto
|
|
Quadro
|
Cuadro
|
|
Restauro
|
Restauracion
|
|
Riproduzione
|
Reproducion
|
|
Ritratto
|
Retrato
|
|
Schizzo
|
Esbozo
|
|
Scultore / scultura
|
Escultor / escoltura
|
|
Secolo
|
Siglo
|
|
Silografia
|
Xilografia
|
|
Statua
|
Estatua
|
|
Stile
|
Estilo
|
|
Tela
|
Tela
|
|
Vaso
|
Bucaro
|
|
Visitatore
|
Visitante
|
|
Ci sono visite guidate in italiano?
|
¿Tienen visitas dirigidas en lengua italiana?
|
|
E’ consentito scattare delle foto?
|
¿Se pueden tirar fotos?
|
|
Fra quattro giorni si aprirà l’esposizione
|
Dentro de cuatro dias se abrirá la exposicion
|
|
Quanti giorni resterà aperta?
|
¿Cuántos dias estará abierta?
|
|
A che ora apre / chiude il museo?
|
¿A qué hora abre / cierra el museo?
|
|
Quali sono i musei più importanti dell’Avana?
|
¿Cuáles son los museos más importantes de La Habana?
|
|
Avete un catalogo della mostra?
|
¿Tienen un catálogo de la exposicion?
|
|
Radio e televisione
|
Radio y television
|
|
Accendere
|
Encender
|
|
Annunciatore / annunciatrice
|
Locutor / locutora
|
|
Antenna / parabolica
|
Antena / parabolica
|
|
Apparecchio
|
Equipo
|
|
Audio
|
Audio
|
|
Canale
|
Canal
|
|
Emittente
|
Emisora
|
|
Film
|
Filme / pelicula
|
|
Frequenza
|
Frequencia
|
|
Giornale radio
|
Noticiero radial
|
|
Mandare in onda
|
Emitir
|
|
Onde
|
Ondas
|
|
Pila
|
Pila / bateria
|
|
Presa di corrente
|
Toma
|
|
Programma
|
Programa
|
|
Pubblicità
|
Publicidad / propaganda
|
|
Radio
|
Radio
|
|
Registrare / registrazione
|
Grabar / grabacion
|
|
Ricevere
|
Recibir
|
|
Sceneggiato
|
Telenovela / seriado
|
|
Schermo
|
Pantalla
|
|
Spegnere
|
Apagar
|
|
Stereo
|
Equipo estéreo
|
|
Tasto
|
Tecla
|
|
Telecomando
|
Control remoto
|
|
Telegiornale
|
Noticiero de television
|
|
Televisione
|
Television / televisor
|
|
Trasmettere / trasmissione
|
Transmitir / transmision
|
|
Utente
|
Usuario
|
|
Valvola
|
Valvula
|
|
Video
|
Video
|
|
Videocassetta
|
Videocassete
|
|
Videoregistratore
|
Equipo de video
|
|
Volume
|
Volumen
|
|
Posso accendere / spegnere il televisore?
|
¿Puedo encender / apagar el televisor?
|
|
A che ora è il telegiornale?
|
¿A qué hora es el noticiero?
|
|
Vorrei guardare la telenovela
|
Quisiera mirar la telenovela
|
|
La diretta della partita di baseball è alle 8 di sera
|
El juego de pelota se transmitirá en directo a las ocho de la noche
|
|
Non si riesce a prendere la televisione italiana
|
No logro sintonizar la television italiana
|
|
La trasmissione è disturbata
|
Hay problema con la transmision
|
|
Quanti canali ci sono?
|
¿Cuántos canales hay?
|
|
Cosa c’è di interessante stasera alla TV?
|
¿Qué ponen esta noche de interesante en la TV?
|
|
Puoi abbassare il volume della radio?
|
¿Puedes bajar el volumen del radio?
|
|
Sport
|
Sport
|
|
Allenamento
|
Entrenamiento
|
|
Allenatore
|
Entrenador
|
|
Arbitro
|
Arbitro
|
|
Atleta
|
Atleta
|
|
Barca a vela
|
Barco de vela
|
|
Bicicletta
|
Bicicleta
|
|
Calciatore
|
Futbolista
|
|
Calcio
|
Futbol
|
|
Campionato
|
Campeonato
|
|
mondiale
|
mundial
|
|
Campione
|
Campeon
|
|
Campo sportivo
|
Campo deportivo
|
|
Cavalcare
|
Cabalgar / montar a caballo
|
|
Coppa
|
Copa
|
|
Corsa
|
Carrera
|
|
Deltaplano
|
Delta
|
|
Fallo
|
Falta
|
|
fare un fallo
|
cometer una falta
|
|
Gara
|
Competencia
|
|
Ippodromo
|
Hipodromo
|
|
Nuotatore
|
Nadador
|
|
La mazza da golf
|
El palo de golf
|
|
Olimpiadi
|
Olimpiadas
|
|
Palestra
|
Gimnasio
|
|
Pallone
|
Pelota
|
|
Pareggio
|
Empate
|
|
Partita
|
Partida
|
|
Pattini a rotelle
|
Patines
|
|
Perdere
|
Perder
|
|
Piscina
|
Piscina
|
|
Pista
|
Pista
|
|
Porta
|
Porteria
|
|
Qualificarsi
|
Calificarse
|
|
Salto
|
Salto
|
|
Squadra
|
Equipo
|
|
Stadio
|
Estadio
|
|
Surf
|
Surfeo
|
|
Tennista
|
Jugador de tenis
|
|
Tifo / tifoseria
|
Aficion
|
|
Tifoso
|
Aficionado
|
|
Traguardo
|
Meta
|
|
Vincere
|
Ganar
|
|
Atletica
|
Atletismo
|
|
Automobilismo
|
Automobilismo
|
|
Baseball
|
Pelota
|
|
Caccia
|
Caza
|
|
Calcio
|
Futbol
|
|
Ciclismo
|
Ciclismo
|
|
Equitazione
|
Equitacion
|
|
Ginnastica
|
Gimnasia
|
|
Judo
|
Judo
|
|
Lotta
|
Lucha
|
|
Nuoto
|
Natacion
|
|
Pallacanestro
|
Baloncesto
|
|
Pallavolo
|
Voleibol
|
|
Pattinaggio
|
Patinaje
|
|
Pugilato
|
Boxeo
|
|
Sci nautico
|
Esqui acuatico
|
|
Tennis
|
Tenis
|
|
Vela
|
Vela
|
|
Quali sport si possono praticare qui?
|
¿Qué deportes se pueden practicar aqui?
|
|
Vado pazzo per il baseball
|
Estoy loco por la pelota
|
|
Qual’è la tua squadra del cuore?
|
¿Cuál es tu equipo?
|
|
Vorrei vedere la partita di baseball, dove si comprano i biglietti?
|
Quisiera ver el juego, ¿donde se compran las entradas?
|
|
A che ora comincia la partita?
|
¿A qué hora empieza el juego?
|
|
Che squadre giocano oggi?
|
¿Qué equipos juegan hoy?
|
|
Ci sono ancora posti?
|
¿Quedan asientos?
|
|
Qual’è il risultato della partita?
|
¿Cuál es el resultado del juego?
|
|
Chi ha vinto?
|
¿Quién gano’?
|
|
Non ho mai fatto immersioni. Ci sono corsi con istruttori?
|
Nunca he buceado. ¿Se ofrecen cursos con instructor?
|
|
Quanto costa una lezione?
|
¿Cuánto cuesta una leccion?
|
